Bagikuy
Buatku sekarang ini...
Mikuri-san bukan orang yang bisa kulepaskan dengan mudah.
Bagaimana bisa bapak berkata seperti itu?
Nanti malahan aku yang suka terus terusan sama bapak.
Karena itu aku gak suka karena cuma aku yang menyukaimu.
Akan lebih baik kalau bapak menyukaiku juga.
Aku... mencintaimu?
Aku selalu mikir kalau akan lebih baik kalau kamu juga menyukaiku.
Apakah kamu mau tetap disini bersamaku?
Sampai Pagi.
Ok.
Apa yang kita butuhkan...
... bukanlah penyusunan ulang sistem.
Tetapi perasaan kita yang sebenernya satu sama lain.
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih sudah menunggu
Kamu mau beli... daun bawang?
Ya, ini dibutuhkan sekali untuk membuat soba yang bagus.
Pegangan tangan satu sama lain.
"Tetap bersama samapai pagi"...
Gua bilang itu tanpa berpikir panjang tapi,..
Bismilah. Bismilah
Apa yang akan kita lakukan sampai pagi??
Sudoku sampai pagi.
Main Nintendo Wii sampai pagi.
Main RoBoHoN sampai pagi.
Semuanya terlihat menyenangkan...
Tapi sekarang ini bukan itu masalahnya.
Gua udah bilang tetep bersama sampai pagi...
Sampai sejauh mana dia akan melakukannya?
Kayagnya sih Hiramasa-san tidak akan mampu bertahan...
Itu berarti...
Tidur bareng sampai pagi?
Ya itu bagus banget sih.
Sampai sejauh mana gua ngelakuin ini?
Kalau gak salah disini..
Musim panas kemarin, Hino-san bilang...
Ini buat lu. Makasih
Gua bakalan ngasih ke kalian semua produk yang dikembangkan sama adik gua.
Nah ini buat Tsuzaki-san juga.
Terima kasih.
Meskipun gua gak berpengalaman.
Gua pura pura stay cool dan ngebawa ini kerumah.
Hal hal yang kayag begini mungkin aja terjadi.
Apa yang harus gua lakuin?
Sejauh ini gua udah bisa.
Memahami prosesnya.
Googling dulu deh...
Hiramasa-san?
Apa aku menganggu bapak...?
Silahkan...Mengganguku...
Ah, uh... Silahkan...
Eh... Ah... Silahkan Masuk.
Gua sadar kalau setelah ini bakalan hancur deh...
Sebelum gua tau ini..
Ya ampun.
Ya ampun!
Yaampun!
Subtitle ini Diterjemahkan Oleh Pacarnya Aragaki Yui. Jangan Lupa Kunjungi web Kami : Bagikuy.id
Lamaran
Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu EPISODE10
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
English Subtitle by mottofreaky @ d-addicts.
Thanks to the raw provider furransu!
Gua harus pergi kemana nih?
Kenapa gua harus lari?
Kenapa selalu seperti ini?
Aromanya seperti hiramasa-san.
Tapi aku sudah mandi.
Aku suka sekali.
Tenang sekali.
Aku juga...
Ah tidak...
Apa kita tidak akan bercinta?
Maaf , aku belum pernah melakukan itu sebelumnya...
Ketika kamu memikirkan itu...
Siapa yang pikir kalau pernah ngelakuin itu sebelumnya?
Bener juga ya.
Bagaimana bisa kalau bercinta berisik seperti itu?
Maaf.
Ini namanya Bercinta
Jadi begini...
Bapak juga.
Ok kalau gitu , permisi dulu...
Ah, maaf.
Gak apa apa kok.
Gak apa apa nh?
Abis itu...
Memang yag seperti itulah yang terjadi...
Tidak peduli apa yang terjadi , karena udah terlanjur setengah jalan.
Ya ampun!
Kenapa?
Apa yang harus gua...
... Minta obat kuat itu sama Hino-san lagi?!
Karena gua benci banget dah ah.
Gua takut gagal akan...
Diri gua yang pengecut ini...
Karena itulah gua membuat batasan sebagai seorang jomblo profesional...
Gua ngebangun tembok ditempat yang aman.
Selalu... sendirian.
Saling berpegangan tangan
Sekarang ini..
Apa yang...
... Mikuri-san rasakan?
Gak apa apa kalau melarikan diri.
Walaupun melarikan diri itu adalah hal yang memalakukan...
Itu lebih penting untuk bertahan hidup.
Sekarang ini keberatan atau bantahanpun tidak bisa diterima.
Tetapi...
Gak disini.
Lu gak bisa kabur dari orang yang sangat berharga buat lu.
Kalau lu gak mau kehilangan dirinya...
Meskipun gak banget sekalipun...
Walaupun gak enak dilihat.
Mikuri-san.
Kamu udah tidur?
Bagaimana bisa aku tidur?
Kalau kamu meninggalkanku disini.
Maaf.
Aku tidak akan melarikan diri lagi
Dan juga..
Gua peluk sebagai gantinya...
Gua menciumnya sebagai gantinya...
Entah mengapa gua berhasil melewati dinding itu...
Selamat.
Hari ini adalah hari ulang tahunmu
Oh...
Pagi yang baru...
... di umur gua yang ke 36 tahun.
Yaampun... Kenapa aku..?
Maaf.. sudah tidak apa apa
Sampai bertemu dirumah.
Selamat malam. Malam.
Tsuzaki-kun dimana?
Tadi dia ngabarin gua kalo dia bakal masuk siang katanya.
Kamu memilihnya untuk kandidat rekstrurturisasinya?
Bukan gua yang milih.
Oh, dia udah dateng.
Tsuzaki-kun.
Ya?
Ada apa?
Lu kelihatan bahagia banget.
Cuacanya bagus , ini merupakan hari yang baik.
Bukannya cuacanya mendung?
Udaranya juga enak sekali.
Tsuzaki-kun...
Ada apa?
Gak ada apa apa kok.
Kalau bisa dibilang sekarang ini umur gua udah 36 tahun.
Eh beneran?
Selamat ulang tahun!
Terima kasih.
Hari ini lu ulang tahun?!
Tunggu , kayagnya numatasan pengen ngomong sesuatu sama lu deh?
Gak kok.
Gak hari ini.
Kalau gua ngelakuin ini dia bakalan inget terus di hari ulang tahunnya itu...
Gua gak bisa ngelakuin itu!
Apa?
Numata-san , lu aneh banget dari biasanya.
Ya kan?
kopinya enak juga ya.
Ya kan, Kazami-san?
Apa?
Seriusan dah , ini ada apa?
Sekali lagi...
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Hiramasa-san...
... udah nungguin gua.
Dia memulai membuka sudoku,
Tapi gak ada satupun yang terisi.
Dia nungguin gua sampai gua selesai.
Hiramasa-san!
Hiramasa-san lucu bangey sih!
Yaampun khilaf lagi deh gua.
Mikuri-san.
Pekerjaanmu sudah selesai?
Masih belum.
Ok.
Eh bohong deh.
Aku sudah selesai.
Kamu lucu sekali.
Seharusnya itu perkataanku.
Maaf?
Kamu , lucu sekali...
Aku ingin meneriakkannya dari atas tebing dengan sepenuh hati.
Bereteriak pria yang lucu.
Kelucuan itu adalah yang terkuat.
Jika kamu bilang 'keren', jika kamu lihat padahal kamu gak keren.
kamu mungkin lagi mengkhayal
Tapi ketika kamu bilang lucu...
apapun yang kamu lakukan kamu selalu lucu.
Aku menyerah terhadap kelucuanmu itu.
Ini adalah Penyerahan diri sepenuhnya.
Speerti yang kamu lihat , aku tidak mengerti.
Biarkanlah seperti ini.
Aku ada satu permintaan
Apa kamu bisa berhenti berkerja ditempat Kazami-san?
Aku tidak mau dicurigai akan hubungan kalian berdua.
Tapi bisa bayangin kan kalau kamu bersama di apartemennya..
Itu...
Membuatku sangat cemburu.
Aku mengerti.
Sebenernya , aku berkerja sambilan itu buat cicilan perawatan gigiku ini.
dan cicilannya sudah lunas.
jadi aku akan berhenti.
Terima kasih.
Terima kasih untuk semuanya
Menyenangkan sekali.
Bagaimana kehidupanmu dengan adanya asisten rumah tangga?
Membuat semua hal jadi terasa lebih mudah.
jadi aku pikir aku gak apa apa kalau sendiri juga.
Kazami-san...
Apakah kamu tidak punya keinginan untuk menikah saat berkencan dengan seorang wanita?
Emang orang seperti itu ada?
Kayag Yuri-chan.
Dari dulu sampai sekarangpun..
Aku tidak bisa membayangkannya hidup sama orang lain.
Jika kamu mencari orang yang seperti itu
Aku tidak melihat spesifik untuk berkencan denganku.
Iya juga ya.
Sekarang ada seseorang
Aku hampir pusing karena kelakuan wanita itu.
Dia bahkan tidak tau apa apa soal aku , apa yang dia lihat?
Kazami-san, bukannya kamu ini sangat romatis?
Huh?
Kamu mau menghubungkan dengan hati , kan?
Bukan penampilannya...
Yang harus dilihat
jadi , apakah kamu melihat sesuatu yang ada didalam diri wanita secara dalam?
kenapa kamu gak meliriknya sedikit saja?
Jarang banget nih numata-san gak masuk begini.
Kondisi badannya mungkin memburul.
Gua khawatir kalo dia tiba tiba meninggal sendirian.
wei udahlah.
Maaf.
[Tukak lambung: Luka akibat terkikisnya lapisan dinding lambung]
Saya melihat ada beberapa tukak lambung stadium awal.
Jangan terlalu menambah stress
Aku juga ingin berkerja ditempat yang terbebas dari stress , ditempat berkerja yang nyaman juga,
Saya sarankan bapak untuk banyak beristirahat.
"Aku tidak apa apa , entar abis libur gua jelasin dah."
["Ok kalau begitu."]
"Aku merasa hampir mati."
"Tapi gak mati mati (lol)."
Gua juga udah mikirin ini mateng-mateng
Kalo gua tiba tiba jatuh dirumah.
Siapa yang akan mencari gua?
Lu mah aman , lu kan punya istri.
Pernikahan itu sebenernya sangat membantu sekali.
kalau ada sesuatu yang terjadi kalau kita sendirian akan susah jmenghdapinya.
Terkadang kalian berdua bisa melewatkannya.
Ini kayag kebijakan untuk bertahan hidup.
Bukankah gua ngomongin sesuatu yang bagus?
Ya , kan?
Gak usah menghela nafas , gua kawatir sama hikari.
Maaf!
Apa lu lagi bahagia banger?
Banyak hal yang sudah terjadi...
Walaupun gua bilang yang sebenernya tapi gua gak akan bilang karena ini adalah cerita cinta gua...
Gua bener bener bahagia banget deh!
Ini adalah helaan nafas kebahagian
Ini adalah yang bisa gua kasih liat sekarang.
- Shinkon-san! - Irasshai!
[Acara TV: Shinkon-san Irasshai - Selamat datang pengantin baru!]
Kita dari Yokahama, Kanagawa.
Saya Tsuzaki Hiramasa, 36 tahun.
Aku adalah istrinya, Mikuri.
26 tahun.
Kita berpelukan setiap hari.
Menghabiskan malam bersama di sofa..
Berciuman sebelum tidur...
Pas hari libur kemarin...
Kita dirumah saja berduaan.
Saya bersyukur sekali
Saya berusaha membaginya sebisa mungkin.
Tapi lama-lama jam kerja telah terkikis didalam urusan pribadi....
Ini salahmu, Mikuri-san.
Ini salahku.
Aku bersyukur sekali
Aku bersyukur sekali.
Gak mungkin banget gua ngayal soal pengantin baru sekarang ini.
Pelukan dan ciuman setiap hari...
Jam kerja juga terkikis oleh urusan pribadi...
Rasanya seperti korupsi dan sejahtera.
Dibalik tembok itu , masih ada dunia seperti ini ya?
Pernikahan merupakan salah satu sebuah kebijakan untuk bertahan hidup.
"Maaf menganggu waktu liburmu."
"Ada sesuatu yang harus kukatakan kepadamu."
Aku tak meyangka kamu benar benar akan datang.
Aku pikir aku mau melihat lihat sebentar.
Aku terkejut sekali.
Aku tidak menyangka kamu tipe orang yang mau pergi ke pameran wisata budaya ini.
Kalo boleh jujur , aku dapet tiket ini dari klien ku.
Kamu gak punya pilihan?
Ya , akan lebih baik kalo bersama cowok baik juga kan?
Jadi aku sudah dimanfaatkan...
Apa kamu marah?
Tidak...
Sebenernya , ini adalah refreshing.
Aku heran gimana caranya ngebawa lukisan seperti ini
Mereka gak boleh membawanya.
Sebenernya ini adalah replika.
Oh... jadi ini replika?
Kamu mengenalnya?
Ya...
Kita berkerja di gedung yang sama.
Senang melihatmu pada waktu itu
Halo.
Terima kasih.
Ini cantik sekali.
Perasaan seseorang dituangkan didalam sini...
... lebih dari 20 ribu tahun yang lalu...
... sekarang ada disini selarang.
Itu terlihat seperti suami istri yang bergaya.
mereka bukan seorang pasangan.
Oh jadi begitu?
Kamu tau banget dia ya.
Mereka cocok satu sama lain ya.
Iya serasi.
Pria yang melirikmu juga,
Apa hubunganmu dengannya?
Gak ada apa apa kok.
Dia 17 tahun lebih muda.
Beneran?
Ah Boseeen banget gua.
Gua baru aja naro display selai sayuran...
Cuma karena banyak orang yang lewat,Belum tentu mereka membelinya, kan?
Kenapa gak pasang papan tanda aja?
Di pintu masuk di jalanan?
didekat toko roti itu.
Iya juga ya.
Karena di situ ada toko roti, Orang-orang juga pasti mau beli selai.
Daripada selai ini Kelihatan , Cocok sekali untuk roti,
Gua pengen naro poster perpaduan rekomendasi di toko ini.
Ah...
Maaf , gua ngomong sesuatu yang gak penting lagi.
Kuy bareng.
Huh?
[Ruang pertemuan pusat perbelanjaan - Chigi]
Dia adalah temen sd ku, Moriyama Mikuri.
Hallo.
Dia pencetus idenya.
Ini cuma sekedar khyalan doank kok.
Ayo mari duduk.
Um, pertemuan apa ini?
Oh, kita adalah generasi kedua dan ketiga penerus toko masing masing
setiap minggunya kita mengadakan pertemuan untuk membahas
sebuah startegi penjualan seperti ini.
Itu ngomong doank , dia cuma minum doank kerjaannya.
Kalian berempat?
Ketika aku SMP aku pindah rumah
Dia bilang kalau gak cocok sama kelasnya.
Abis pulang sekolah, kita datang dan berdoa di kuil pada waktu itu, kan?
Waktu itu kuil itu adalah satu-satunya oasis untuk kita.
Alhamdulilah kalo dewa di kuil itu mendengar doamu.
Haruskah kita menanggilnya? Ini hari minggu , dia gak mungkin dateng.
Bagaimana kalau kita ngadain, pasar hasil pertanian di kuil?
Huh?
Di area perkotaan pun
mereka melakukan pekerjaan ditempat berbeda juga.
seperti penjualan secara terbuka?
Nah itu
Kalau orang orang tidak datang ke toko kita bisa memasarkannya di acara terbuka.
Pengunjung akan tertarik untuk datang
Begitu juga pelanggan yang akan pergi ke supermarket.
Mereka mungkin mengenalinya lagi kalau ada toko seperti itu di daerah perbelanjaan.
Mohon maaf akan pemikiran amatiran ini
Tidak , mari kita lakukan itu.
Jika event itu diadakan di kuil.
Akan lebih mudah untuk menjaring orangtua yang gak pengen ngelakuin hal baru.
Lu berhasil juga.
Toko minuman hanya menjula minuman saja?
apa gua bakalan jual ikan didaerah gua aja?
Untuk toko ikan...
Gimana kalau jual tiram panggang?
Tiram panggang?
Tunggu sebentar... Toko gua itu toko alat listrik
Hmm... kabel sambung!
Ya kan orang masih membutuhkannya
- That's new. - Sorry, it was just random.
Sepertinya perlu penyesuaian dengan apa yang kita jual di toko kita.
Yeah, kita harus lakukan...
Menurut saya lebih baik kita menyusun apa , yang bisa dibeli dengan harga satu koin , dengan harga yang semurah itu.
Bahkan kalau tak ada sesuatu yang mereka inginkan,
Mereka akan membelinya karena datang.
Sudah kuduga , biayanya itu
memang ini membutuhkan biaya yang mahal
Meskipun begitu,...
Kalau tujuan utama acara itu untuk memperkenalkan daerah perbelanjaan kalian,Dengan keuntungan yang kecil,
Kalian jangan melakukannya untuk mencari uang.
Moriyama-san.
Bisakah kamu membantu kami?
Setelah menghitung dampak dari akuisisi perusahaan M,
Kita akan kehilangan 40% penjualan kita
Untuk merampingkan manajemen,Perlu dilakukan restrukturisasi.
Oleh karena itu...
... Jadi itu gua?
Ya.
Mohon jangan salah paham,
Salah satu teknisi yang paling baik di perusahaan adalah itu adalah Tsuzaki-kun.
Sesuai dengan gaji tahunan lu yang tinggi.
Kalau dilihat lagi dari sebagian besar pekerjaan, Nantinya bakat lu itu akan kebuang percuma.
Ini tidak sesuai dengan anggaran belanja kita..
Ada satu lagi...
Tsuzaki-kun...
Lu gak menikah kan , sebenernya?
Kenapa lu gak ngedafatrinnya aja sih?
Aku mendengarnya
Kalau kamu sama mikuri-san belum mendaftarkannya.
Sesuai permintaan si bos,
Gua udag mastiin ke bagian general affair.
Walaupun belum di akui secara hukum... Gua ngerti kok.
Sebenarnya perusahaan kita menentang pernikahan.
Sudah bagus mereka memberi izin untuk memasukannya ke dalam jaminan sosial.
Tapi.
Ini hanya sebatas hubungan pekerjaan....
Tapi, kalau hanya ada dua orang yang dipekerjakan,
Kalau harus memilih salah satu karyawan untuk restrukturisasi,
lu mampu untuk membayar seseorang,
Gak kayag Hino-kun yang punya anak dan istri untuk dinafkahi.
Udah pasti...
Kalau belom di daftarin...
... Itu artinya bukan gua yang bertanggungjawab, kan?
Tunggu! Tunggu sebentar.
Berdasarkan apa yang kalian ceritakan sekarang,
Kalian meminta saya membantu sebagai sukarelawan , apa itu berarti saya membantu kalian dengan sukarela?
Bahkan kita melakukannya dengan sukarela.
Benar!
Itu semua karena kalian yang ada di area perbelanjaan.
Ini seperti acara festival di sekolah, Bukankah akan menyenangkan?
Ini dan itu berbeda
Mengerti , semuanya
Kalian berusaha memanfaatkan niat baik seseorang.
Terus mencoba menggunakan tenaga orang lain secara gratisan.
Itu adalah eksploitasi.
Misalnya, karena saya berteman dengan kalian, Karena saya akan belajar Terus kalian mengambil untung dari ini juga.
atau orang lain yang dibayar dengan upah yang cocok
Kalian tidak boleh mengabaikan hal-hal seperti "eksploitasi penghargaan".
Apa dia anggota serikat buruh?
Khayalan sebagai anggota dewan kota dimulai.
Saya , Moriyama Mikuri, Menentang kalian melakukan eksploitasi penghargaan!
Baiklah , aku mengerti
Upah harian 3000 yen.
Rendah sekali...
Tolong!
Maaf ya udah minta bantuan lu untuk hal yang aneh
Kalau gua ada waktu luang gua bis bantu 3,2 jam perhari,
Gua bisa mempertahankan upah minimum di Yokohama sebesar 930 Yen.
Jumlah hariannya bisa dinegosisasi , kan?
Apa gua kelihatan miskin?
Gak lah.
Pendapatan memang sangat penting akan tetapi karena gua udah cerai , gua sangat merasakannya sekali.
Gua bersyukur karena pidato calon kandidat bu moriyama bagus sekali.
Terima kasih.
Ya.
Terima kasih atas kerjasamanya selama setahun ini.
Maaf.
Gak usah minta maaf lah.
Gua lah yang memilih lu.
Kalau gua jadi lu...
Gua juga pasti akan begitu
Tolong jangan salahin diri lu sendiri
Ini bukan sepenuhnya kesalahan numata-san.
Itu juga bukan kesalahan siapapun.
Itu merupakan fakta yang kejam yang sudah ada.
Kerja.
Gua harus cari perkerjaan.
[Lowongan Perkerjaan,SE, full-time]
Dengan pendapatan tahunan yang sama,
Perusahaan yang bisa mempertahankan hubungan bercintaku dengan Mikuri-san.
Walaupun kayagnya gak mudah buat buat menemukannya,
Tapi gua harus melakukan sesuatu untuk mempertahankan hidup gua sekarang ini.
Aku baru saja pulang.
Selamat datang kembali.
Aku membawa bahan bahan yang aku kasih tau tadi pagi
Ada sesuatu yang terjadi?
Gak ada kok... ayo kita buat.
Hallo?
Sekarang kamu dimana?
Stasiun
Lagi mau OTW pulang.
Bisa kita ketemu sekarang?
Ok.
Di Restoran mana?
Apa tidak apa apa , kalau dirumahku.
cuma 3 menit dari sana.
Terima kasih.
Aku datang karena ada yang mau aku tanyakan
Maksud kamu tadi apa?
Apa ada yang aneh dari apa yang aku bilang sebelumnya?
Misalnya, seorang wanita lajang , yang berumur 50 tahunan sepertiku,
Aku bisa memberikan keberanian pada seseorang yang membutuhkannya di masyarakat.
Itulah yang aku pikirkan...
Aku ingin hidup dengan hebat.
Tolong jangan bilang seperti itu lagi.
Bukankah , kamu bilang?
"Jangan berbicara seperti itu"
Kenapa?
Karena aku terlihat kasihan?
berpura pura kuat, dan melewati itu semua tanpa rasa sakit,
Aku suka sisi hebat Yuri-san...
itu adalah kekuatan yang alami yang kau keluarkan.
kamu tidak usah memaksakan misalnya dengan seseorang.
Itulah yang aku pikirkan.
Gak maksain diriku juga sih
Ada sesuatu yang terjadi di kantor waktu itu..
Ekspetasi disekitarku membuatku bahagia.
itu benar karena aku berkerja sesuai dengan ekspetasi itu.
dan aku berpikir untuk hidup dengan hebat seperti itu.
Ok.
Tapi kamu benar
Mungkin gak apa apa lain waktu
ada waktu dimana aku tidak harus berkerja keras.
Maaf sudah menangis ditempat itu.
dan terimakasih sudah melindungi agar orang orang tidak bisa melihatnya.
bukan karena aku melindungimu...
aku gak pengen membiarkan itu terlihat saja,
Kamu seperti sedang menahan sebuah rahasia.
Ah, itu merupakan sebuah kegagalan.
Duh malu-maluin banget didepan anak muda.
"Anak muda"...
Buat aku , kamu itu cukup muda.
Taruh airnya disini..
Seperti ini..
dan seperti ini...
Nah ini.
AKu akan mencobanya. ok.
Mulai sekarang sepertinya aku akan sering pergi ketempatnya yassan
Aku ingin membantunya melakukan banyak hal
Pasti berat ya... menjadi single mother
Bukan hanya Yassan...
Gua harus melakukannya dengan,
Upah yang kecil.
Tapi susah sekali mengatakannya.
Aku mengerti
Kamu lebih baik dariku.
Kayagnya aku berbakat
Hiramasa-san... kalau kamu mencobanya kamu bisa melakukan banyak hal , kan?
Hal hal yang gua pikir gak bisa gua lakuin.
Sedikit demi sedikit dunia telah gua jelajahin.
Bahkan setelah gua kehilangan perkerjaan gua merasa tenang,
karena gua yakin dengan dunia gua yang sekarang ini.
Aku bersyukur karena Mikuri-san ada disini.
Mendapatkan pengakuan cinta dari orang yang gua suka...
Terima kasih. sama-sama
Dan diterima olehnya...
Sepanjang hidupku...
...mungkin aku tidak akan pernah menikah
Bahkan kalau tidak ada kontrak pernikahan yang resmi...
Kalau bisa mempercayainya..
Jika terus bersama seperti ini...
Apa tidak apa apa?
Semua orang mempunyai bentuk hubunganya masing masing
Gak apa apa kok , rumah gua dekat sini
Kamu gak bisa jalan sendirian malem malem gitu
Kapan kapan main ketempatku juga.
Aku akan membawakan anggur untuk keponakan kesayanganku.
jadi kamu masih berpikir kalau aku keponakan kesayanganmu?
Huh?
Walaupun begitu aku ingin sekali memelukmu Yuri-chan.
Jangan becanda ah sama tantemu ini.
Bye!
apa yang udah gua bilang ya?
Jir ngangetin gua aja...
Tidak peduli hubungan yang aneh pun...
kalau ada kemauan pasti ada jalan.
Selama salah satu pihak tidak ingin berubah...
Selama gak merusak keseimbangan...
Selamanya akan terus seperti ini...
Akan terus berlanjut.
Apa maksudnya dah?
Kenapa teknisi yang baik seperti , Tsuzaki-san direstrukturisasi?
Gua gak bisa terima nih.
Gua bener bener gak bisa ngerti si bos
Hino-kun, ada berbagai macam masalah.
Jadi lu setuju?
Kita seharusnya senang masih bisa ada disini
Tapi kan.. Yaudah gimana
Lu mau berhenti berkerja biar tempat lu di isi Tsuzaki?
Huh?
Keluarga gua...
Cicilan rumah...
Ngerti kan,
Gua bakalan berhenti , kalau gua udah tenang..
Gua akan melakukannya.
Bukankah akan ada banyak kesulitan jika tidak ada insinyur infrastruktur?
Kita harus segera menemukan pekerjaan baru untuk Tsuzaki-san.
Bagaimana kalau kita mencarikannya , pekerjaan setelah istirahat siang?
Untuk mempersingkat waktu,
Aku sudah menyiapkan kuisioner awal
Kopi sesuai jumlah yang dibutuhkan
Lalu sebarkan ke setiap toko.
Oh jadi begitu?
Aku mengerti.
Tolong hubungi kalau ada lowonga lagi.
Hallo?
Namaku Tsuzaki.
Alhamdulilah.
Ok.
Belakangan ini, Hiramasa-san kelihatan sibuk sekali....
Dia bahkan gak ngasih tanggapan soal makanannya.
Karena dia sudah memakan semuanya sepertinya dia akan baik baik saja...
Wah apakah itu benar?
Ok...
Terima kasih banyak.
Aku akan memperkenalkan diriku besok.
Ok. mohon bantuannya
Mikuri-san...
apa kamu makan malam bersamaku diluar nanti?
Diluar?
Kita bisa bertemu di yang aku tulis di memo ini
Mari kita bertemu di jam 18:45.
Ok.
AKu pergi dulu.
Tunggu , makan siang mu.
Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan.
Aku pergi dulu.
"Mari bertemu didepan patung gajah"
"Di Taman Zou no Hana."
Yuri-san!
Selamat pagi.
Pagi.
Mengapa kamu emnghindariku
Gak kok.
Kamu gak dateng ke bar terus mengabaikan sms ku.
Aku sibuk sekali.
AKu juga manusia,
terkadang akupun juga merasa depresi dan pusing.
Kalau kamu gak pengen berbicara denganku lagi,
Aku tidak akan mendekatimu lagi.
Bukan begitu..
Kazami-san?
Senang bertemu kamu pada waktu itu.
Hallo.
Tsuchiya-san.
Selamat Pagi Pagi
Oh, hey...
Lu bawa kan? Apaan dah
Lu , Tau kan!
Yang waktu itu masa lu lupa sih, apaan emang?
Ada apa?
Meskipun ada , aku tidak akan bilang.
Ini jarang sekali terlihat
Kamu marah.
Kam,u membuatku marah.
Akhirnya hubungan kita selangkah lebih maju.
Aku akan memberikanmu julukan
monster positif
Posimon?
Aku mendapatkan Posimon!
Menurut gua sih lu cocok sama pria tampan itu
dari mana nya coba?
Perbedaan umur kita seperti orang tua dan anak.
Bukankah lebih bagus banyak rintangan seperti itu?
Seperti itu?
Karena kamu tinggal disana , kamu bisa bertemunya.
Makan malam diluar.
Kenapa jadi tiba tiba?
Ini jadi ngingetin...
Aku menyesal karena tidak melakukan apapun saat ulangtahunmu.
Aku harap kita bisa makan malam diluar.
Yaudah tahun depan di restoran yakitori yang bagus.
Yakitori ya?
Sesuatu yang tidak bisa kamu buat dirumah itu bagus.
Jadi yakitori.
Karena tahun depan masih terlalu jauh,
Karena itu dia mengajakku untuk.
Kencan pertama kita.
Apa harus pake yang lucu lucu?
Gak bagus kalau terlihat antusias seperti ini.
Bau yakitori akan nempel dah ini..
Gua gak bisa milih...
Maaf aku telat
Gak kok , kamu tepat waktu
Ayo kita pergi.
Bagus juga kalau seperti ini
Haruskah kita kencan sebulan sekali?
Ide bagus.
Aku gak menyadarinya sampai sekarang.
Aku juga.
Aku baru sadar kalau ini kencan pertama kita karena kita tidak pernah berkencan.
Nah ini dia.
Ini sepertinya tempat mahal...
Udah gak usah dipikirin , kuy!
Tsuzaki-sama, kami sudah menunggumu
Terima kasih.
Jaketnya bisa ditaruh disitu.
Mikuri-san?
Terima kasih.
Ini juga.
mari kami antar ketempat duduk bapak,
Aku akan membawa menu sekarang juga.
Ok.
Restoran ini terkenal sekali
Kalau seperti ini seharusnya aku berpakaian yang lebih bagus lagi.
Kame terlihat cantik sekali
Apakah jenis anggur yang digunakan untuk daging kambingnya adalah anggur vin rouge?
Ada apa ya?
Hiramasan jadi mirip seperti biksu yang tenang dan baik...
Oh jadi begitu...
Karena itu daging kambing , jadi bordeaux ya - di suasana yang sekarang ini,
dia berbicara bahasa asing.
Mikuri-san.
"Viande". Maksudnya itu hidangan yang tebuat dari daging
manakah yang mikuri suka daging kambing atau fillet daging sapi?
Yang mana yang kau suka?
Apakah rute dari hiramas-san akan tercapai?
Yaudah deh...
Daging sapi fillet.
Jadi itu yang Mikuri-san pikirkan.
Bendera sudah berkibar!
Tunggu bukan begitu
Mode pangeran Hiramasa-san memang keren , tapi bukan itu masalahnya.
Yang ini saja.
Ok kalau begitu
Persiapannya sudah beres
Untuk hari yang special ini , gua pilih restoran yang terkenal.
Walaupun susah sekali memesan tempat yang kosong,
Gua menunggu untuk mengamankan pembatalan dari tempat itu di daftar teratas..
Gua berkunjung kesana dulu untuk mempersiapkan yang terakhir kali.
Aku akan mempersiapkan Mikyui
Apa iti Mikyui?
Sejauh ini semua sudah berjalan lancar.
Ini enak sekali..
Benar benar enak sekali.
Tapi...
Hiramasa-san gak bilang apa apa belakangan ini.
Dia cuma makan,
dan terkadang...
... tersenyum bahagia.
Ini mengerikan sekali.
Ada apa di balik mode pengeran hiramasa-san ini?
Alasan kita ada disini malam ini adalah...
... untuk membahas masa depan kita
Aku tidak tau ukuran jarimu itu,
jadi aku belum ad cincinya tapi...
Mikuri-san.
Mari kita mendaftarkannya secara resmi....
Dan mari kita menikah
Aku tidak menyangka hirmasa-san ada niatan seperti itu...
Walaupun ku rasa cerita itu tidak akan bisa terjadi pada diriku sendiri,
Tapi...
Semenjak bertemu denganmu...
Aku telah berubah.
Aku sudah coba menghitungnya
Jika kita menikah , kita tidak memerlukan kontrak ini
Sampai saat ini, upah yang akau bayarkan , Kepada Mikuri-san terus meningkat.
Itu bisa kita gunakan untuk biaya hidup atau ditabung.
Ini adalah perkiraan biaya kalau kita menikah atau tidak setelah 3 atau 5 tahun.
Ini adalah selisih biaya yang akan muncul.
Hanya dengan inilah, Aku bisa membeli sebuah rumah.
Bahkan di masa depan nanti kalau kita bisa punya 1 atau 2 anak, Pasti aku akan melakukan sesuatu.
Data-datanya kalau terjadi kasus seperti itu ada di dalam sini.
Bisa dibilang...
Dengan Menikah...
Kita bisa memutuskannya satu sama lain.
Dengan begitu. Tunggu sebentar
Sebelum memikirkan rumah atau anak...
Kenapa kamu berpikir untuk mendaftarkan pernikahan?
Apa penyebabnya
Penyebabnya adalah...
... Rekstrukturisasi
Rekstrukturisasi?
Ah... tentu saja
Aku berniat mengatakannya dengan benar setelah mendapat pekerjaan yang baru.
karena restrukturisasi itu, kamu melamarku?
Bukan cuma itu alasannya
Pernikahan adalah alasan yang paling masuk akal.
Kalau kita menikah , kamu tidak perlu membayarku.
kamu bisa memanfaatkanku dengan itu kan...
Jadi itu maksudmu?
Maksudnya? Oh jadi begitu
Maksudmu...
... kamu tidak ingin menikah denganku?
Apakah...
...Kamu tidak menyukaiku?
Ini...
Exploitasi rasa cinta.
Karena aku cinta padamu , karena aku suka padamu , kamu bisa melakukan apapun ke aku.
Kamu pikir kamu bisa seenaknya kepadaku?
Saya, Moriyama Mikuri...
... menentangmu melakukan eksploitasi rasa cinta.
Subtitle ini Diterjemahkan Oleh Pacarnya Aragaki Yui. Jangan Lupa Kunjungi web Kami : Bagikuy.id
Sampai Bertemu di episode selanjutnya Jangan Lupa Follow Twitter kami : @Bagikuy
Itonami no machi ga kuretara iromeki
Kazetachi wa hakobuwa
Karasu to hitobito no mure
Imi nanka nai sa kurashi ga aru dake
Tada hara wo sukasete
Kimi no moto e kaerunda
Monogokoro tsuitara futo
Miagete omou koto ga
Kono yo ni iru daremo
Futari kara
Mune no naka ni aru mono
Itsuka mienakunaru mono
Sore wa soba ni iru koto
Itsumo omoidashite
Kimi no naka ni aru mono
Kyori no naka ni aru kodou
Koi wo shita no anata no
Yubi no mazari, hoho no kaori
Fuufu wo koete yuke
Futari wo koete yuke
Hitori wo koete yuke